РАЗГОВОРНИК   ДЛЯ  ВОЛЬНОГО  ПУТЕШЕСТВЕННИКА

ПОЖЕЛАНИЯ К АВТОРАМ

      НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА

    Часть 1-я. На трассе. На улице. В машине.

Здравствуете!
Доброе утро! (день, вечер, ночи.)
Я(мы) – путешественник(-ки, -ца) из России
Путешествую(-ем) из ... в ...
Автостопом (местным транспортом)
Сейчас добираюсь(-мся) в ...
Идти пешком
Вы говорите по-английски? (по-русски?)
Я не понимаю
Подвезите меня(нас) в сторону ... если по пути.
Вы едете в ... ?
Можно с вами без денег?
Денег у меня нет. (бедный студент)
Я проделал длинный путь и деньги (почти) кончились.
Без денег – не проблема?
Извините. Могу дать только ...
Подскажите, где находится автотрасса в ...?
Как туда дойти пешком?
Есть ли туда транспорт?
Сколько км. отсюда до...?
Эта дорога в ... ?
Если можно, помогите доехать в...
Можно с вами до ... ?
Можно; нельзя
В чем проблема?
Машина
Грузовик
Автобус
Да; нет
Хорошо; плохо
Я
Мы
Вы
Они
Можете подвезти ...один-два километра ...по дороге в …?
Иностранец
Север
Юг
Запад
Восток
Налево
Направо
Прямо
Назад
Можно войти?
Заходите
Очень
Немножко
Ваша помощь не требуется!
Мне нужна помощь переводчика.
Повторите еще раз, пожалуйста
Напишите это, пожалуйста.
Кто-нибудь говорит по-русски (по-английски)?
Проблемы
Нет проблем
Не понимаю
Меня зовут …
Русский(-ая, -кие)
А вас как зовут?
Имя.
Фамилия.
Мне … лет.
Я женат (замужем)
Мы женаты (мы – муж и жена)
Остановите
Высадите здесь
До свидания!
Большое спасибо
Счастливого пути!
Пока! (в простом народном варианте)

    Часть 2-я. ночлег.

Здравствуете
Помогите мне.
Я говорю по-... чуть-чуть
Что это?
Как это называется?
Я ищу ночлег
Можно здесь заночевать бесплатно?
У меня – спальный мешок.
Кровати не нужно
Здесь можно
…принять душ?
... постираться?
Можно у вас приготовить...
... еду? ... чай?
Нет хлеба. где можно купить?
Сколько (стоит)?
Почем?
Дорого (типа много)
Можно дешевле?
У меня мало денег.
Можно один (одну) в подарок?
Хотите поменяться на русский сувенир?
Мы хотим подарить вам сувенир.
Это подарок вам!
все хорошо
друзья (друг)
Жена
Муж
Брат
Сестра
Дети
Дочь
Сын
Дедушка
Бабушка
Родственники
Соседи
Народ
Профессия
Учиться
Работать

    Часть 3-я. Ориентирование в пространстве – времени.

Туалет
Карта (план города)
На карте
Сегодня
сейчас
завтра
вчера
до
после
Утро
День
Вечер
Между
Наверху
Напротив
Под, внизу
Рядом
Там
Вокруг
Я
Ты
Вы (уважит.)
Вы (мн.число)
Полиция
Начальник
Страна
Город
Деревня
Улица
Базар (рынок)
Телефон
Полиция
Посольство
Супермаркет
Обменный пункт валюты
Банк (банкомат)
Главпочтамт (почта)
Улица
Угол
Поворот на …
Перекресток
Площадь
Дом
Церковь (монастрырь)
Памятник
Море
Озеро
Река
Набережная
Гора
дорога
Машина
Автобус
пароход
Поезд
Самолет
Сколько?
Дорого
Дешево
Минута
Час
день
Неделя
Месяц
Год

    Часть 4-я. Общественный транспорт и гостиницы.

Когда будет
Автобус
Такси (маршрутка)
Поезд
Станция
Где
Вокзал
Автовокзал
Касса
Сколько стоит?
Билет в …
Пристань (порт)
Паром

    Часть 5-я. Еда, продукты.

Это съедобно (не съедобно)
Вода
кружку кипятку
горячий
холодный
чай
сок
Хлеб
Вот мои продукты (для общей еды)
Варить
Жарить
Кружка
Ложка
Тарелка (миска)
Кастрюля (котелок)
Мясо (без мяса, вегетарианское)
Рыба
Фрукты (овощи, ягоды)
Молоко
Мороженное
Крупа
Макароны
Картошка
Рис
Соль
Чуть-чуть
Немножко
Специи (можно без специй?)
Очень остро (в смысле перчено-солено)!
Испортилось
Хватит!
Очень вкусно.
Мне это нравиться
Спасибо, мне это не нравиться.
Угощайтесь и вы тоже!

    Часть 6-я. Немного медицины.

Мне плохо (плохо себя чувствую)
Помогите, я болен.
Немножко приболел.
Болит здесь
Лекарство
Где больница (госпиталь)?
Аптека
Мне нужен врач
Температура
Понос
У меня рана (ранение)
Мне уже лучше.
Спасибо, я здоров.

    Часть 7-я. Возле компьютера.

Написать электронное письмо домой.
Посмотреть свою почту.
Написать две строчки в «гостевую книгу»
Можно записать на Вашем компьютере CD с моей фотокамеры?
чистый компакт-диск (под запись)
Сохранить на моей дискете (Прочитать с моей дискеты)
Написать подробное письмо в «оф-лайне».
Распечатать на принтере
Отсканировать
Размножить на ксероксе
Какой у вас электронный адрес? (е-mail)
Вот мой электронный адрес (адрес моего сайта)
Здесь отчет о моей поездке (путевой дневник)
Оставить Вам мои фотографии на компьютере (на память)?

   Часть 8-я. На границе. В консульстве.

Страна
Граница открыта (закрыта)
Погранпереход открыт с … до …
Поменять деньги
Таможня
Эмиграционный контроль
Въездной/выездной штамп
Виза не нужна (нужна)
Россия (русский)
Вот моя виза
Путешественник (турист)
Анкета
Регистрация
Адрес
Здоров (болезней нет)
Подпись
Заплатить
Только личные вещи
Денег нет, только это - …
Разрешите подарить вам русский сувенир.
Да здравствует российско-…-ая дружба!
Добро пожаловать в …!

    Счет.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
20
30
40
50
100
300
500
1000

   Времена года:
Зима
Весна
Лето
Осень

    Месяцы:
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь

    Дни недели:
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
пятница
Суббота
Воскресенье
праздник

    Пожелания к авторам:
     1. Название слова на языке оригинала писать не нужно. Пишите «транскрипцию» русскими буквами (максимально близко к тому, как это слышится), через знак «-» от русского слова.
    2. ударЕние в фрАзах и словАх выделЯйте заглАвными бУквами.
    3. Нижеприведенный шаблон содержит много слов и фраз. Если не все они знакомы вам, то удалите эти строки. Писать «кажется так» не нужно. Лучше сказать по-русски, чем неправильно.
    4. Если нескольким фразам русского языка соответствует только одна фраза на иностранном языке, то повторять ее не нужно. Удалите «лишние» русские фразы и разговорник станет компактнее.
    5. Там где русские слова помещаются в скобках (окончания мужск\жен. -ая, -ой, местоимения и пр.) указывайте (так же в скобках) варианты, если они отличаются. Так же (в скобках) указывайте варианты, если, например, в языке различается «спасибо» (за угощение) и «спасибо» (за помощь, слугу) и т.п.
    6. По возможности указывайте дату и источники информации. Если Вы путешествовали по стране, где употребляют особенный диалект, укажите страну и год путешествия.
    7. В конце разговорника укажите себя и свой электронный адрес для дальнейшей связи и возможных уточнений.
    8. Если Вы знаете другие полезные разговорники в ру-нете, отдельно укажите ссылки на них.
    9. Если Вы знаете место, где можно купи полезный путешественнику разговорник в бумажном виде, укажите адреса-телефоны.

  Вы находитесь на специальном сайте АВП «Африка для всех!» www.africa.travel.ru - иформационный ресурс для самостоятельных путешественников по южным странам.
    © А.Кротов, © соавторы, © ГриЛ (автор сайта), 2000-2006.
!!!Использование и цитирование информации без ссылки на www.africa.travel.ru не приветствуется!!!
Достоверность информации - указанные авторы статей и описаний. Обращение к читателям. .
E-mail администратору сайта. Список всех стран мира. Наша «Гостевая Книга», форумы "Русский BackPacker", политика по размещению ссылок.
Несколько слов от составителей.  Наши первоочередные интересы. Инструкция для описания страны. Как и куда слать Ваши добавления.