РАЗГОВОРНИК   ДЛЯ  ВОЛЬНОГО  ПУТЕШЕСТВЕННИКА

    ПУШТУ  (Wikipedia)

  Язык пушту применяется в южной половине Афганистана и в некоторых
провинциях Пакистана (вдоль соответствующей границы). На пушту говорит
порядка 10-20 миллионов человек. Желающим глубоко изучать сей язык,
посоветую купить в изд-ве "Муравей" пушту-русский словарь и учебник языка
пушту. Правда, тираж этих книг невелик -- 3000 и 300 экз. соответственно.
Так что если вам не хватит -- пользуйтесь нижеприведенными словами.

    В алфавите пушту 40 букв, из них три гласные и 37 согласных.
Очень похожи по звучанию. Например, имеется три буквы "т", три "с", четыре
"х" и четыре "з"! Пишутся на основе арабской графики.

Спасибо    Ташакур, шукриа

Да; нет    А; на

Юг; север    Джунуб; шамал

Восток; запад    Шарк; магриб

Дорого; дешево    Геран; арзон

Хорошо; плохо    Кха; хароб

Разрешать     Эджеза

Английский     Ангрези

Русский     Руси

Дорога     Сарак

Перевод     ТарджумА

Куда едешь?     Чарта зи?

Посольство     Сифарат

Путешествие     Сафар

Фотограф     Акс

Мина     Лагм

Прямо     Мустакиман

Родина     Ватан

Эмигрант     Мухаджир

Центр     Марказ

Телефон     Тилифун

Мечеть     Масджид

Кипяченый    Ишеделай

Хлеб; чай    Нан; чай

1, 2, 3, 4, 5     ‚у, два, дрех,
салoр, пинзo

6, 7, 8, 9, 10     Шпааг, увo,
аттo, наха, лас

20, 30, 40, 50    Шэль, дэрш, сальвехт, пандзос

60, 70, 80, 90    Шпета, аувйа(я), атйа, нави

100, 200, 300    Саал (сель), двасава, дресава

    Автор: Антон Кротов

   ПУШТУ (джелалабадское произношение).

Здравствуйте! – СалАм алЕйкум!
Я путешественник. - За мосафАр ям.
Еду в Нуристан/Кандагар/Кабул. - Зу НуристАн та/КандаhАр та/КабУл та зэм.
Куда идёшь/едешь? - ЧЕрта зи?
Понимаешь пушту? - ПаштО поЕги?
Уходи, пошёл! (при желании избавиться от неприятного собеседника, не оскорбляя его) – Зэй!
Я не понимаю пушту. – ПаштО на поЕгам.
Пошли/поехали! – За!
Есть (имеется) – шта. (Есть телефон/почта? – ТильфУн/постаханА Ш.?)
Нет (не имеется) – нЕшта.
Грузовик «ЗиЛ-130» - шашпАй.
Дорога – лар.

За другими не менее полезными словами, выражениями и сведениями о языке (лексика, фонетика, грамматика, диалекты и т.д.) спешу отослать Вас к русско-пушту разговорнику Лебедева, Лалетина и Новгородовой, выпущенному в Москве издательством «Русский язык» в 2004 г. Его ещё можно найти в книжных магазинах Москвы, стоит примерно $3.

    Автор: С.Новиков.

================== Ссылки:

Краткий разговорник пушту на сайте Горюшина Андрея

  Вы находитесь на специальном сайте АВП «Африка для всех!» www.africa.travel.ru - иформационный ресурс для самостоятельных путешественников по южным странам.
    © А.Кротов, © соавторы, © ГриЛ (автор сайта), 2000-2006.
!!!Использование и цитирование информации без ссылки на www.africa.travel.ru не приветствуется!!!
Достоверность информации - указанные авторы статей и описаний. Обращение к читателям. .
E-mail администратору сайта. Список всех стран мира. Наша «Гостевая Книга», форумы "Русский BackPacker", политика по размещению ссылок.
Несколько слов от составителей.  Наши первоочередные интересы. Инструкция для описания страны. Как и куда слать Ваши добавления.